В пубикувана информация в началото на октомври 2007 година, се съобщават стряскащи факти за ниския процент на диагностицираните болни с хепатит C в Европа, в сравнение с тези които са болни, но все още не знаят за болестта си. Повече информация може да бъде открита на сайта
www.HCVAdvocate.org:
Could You Have Hepatitis? New Report Shows That the Majority of Europeans With Hepatitis C Remain UndiagnosedCould You Have Hepatitis? New Report Shows That the Majority of Europeans With Hepatitis C Remain Undiagnosed
http://www.prnewswire.co.uk
BRUSSELS, Belgium, October 1 /PRNewswire/ --
- European Liver Patients Association Urges People at Risk to get Tested!
A report(1) released today by the Eurasian Harm Reduction Network (EHRN)(i) highlights the significant inconsistencies that exist in hepatitis C (HCV) diagnosis and treatment across Europe and beyond. In recognition of World Hepatitis Awareness Day, patient groups around the globe are united in their call for action.
The report indicates that in some European countries it is estimated that more than 90% of people who are infected with HCV have not been diagnosed (Germany 90%; Poland 98%)(ii). Not only does this put many people at risk of long-term liver damage, it also means that they may unknowingly transmit the virus to others.
"It is alarming that in the twenty-first century there are European countries where up to 98% of people with chronic hepatitis C may not even know they are infected", says Nadine Piorkowsky, President, European Liver Patients Association (ELPA). "The peak of hepatitis C related mortality is still to come. If we want to flatten it, policymakers in Europe will have to act now. We are therefore calling on the EU and national governments to urgently recognise hepatitis C as a major public health threat."
Stephen Hughes, Member of European Parliament, agrees: "The European Union has a crucial role in identifying best practice with regard to hepatitis C screening in order to address existing health inequalities."
Hepatitis C and, specifically, the under-diagnosis of HCV infection are not unique to Europe; rather, HCV is a global health issue and the rates of diagnosis are a problem around the world. In fact, HCV is much more common than HIV, the virus that causes AIDS, with more than four times as many people living with hepatitis C than with HIV.(2) According to the World Health Organization (WHO), an estimated 53,700 deaths globally each year are directly attributable to HCV. The WHO also reports that more than 308,000 deaths annually are likely to be due to liver cancer caused by HCV and associated with a significant proportion of the 785,000 deaths due to cirrhosis.(3) This suggests that, globally, HCV may cause up to 500,000 deaths a year, and possibly even more. With many undiagnosed cases of HCV, it is likely these numbers will rise in the near future.
"The EHRN report on HCV prevalence in Europe highlights the need for more in-depth studies in order to increase awareness and ensure an evidence-based approach to this disease", says Jeffrey Lazarus, World Health Organization Regional Office for Europe.
The report shows that the availability and quality of national, regional and global HCV reporting, resourcing and screening varies dramatically from country to country. For example, even the official data from the United Kingdom illustrates that almost two-thirds of estimated HCV cases are undiagnosed (88,337 diagnosed, 192,663 undiagnosed), which, sadly, is a significantly better rate of diagnosis to undiagnosis than most countries. In contrast, in Poland the estimated number of cases in the general population is 750,000, while only 20,000, or 2%, of cases have been diagnosed.
Ms Piorkowsky recognises the importance of awareness campaigns: "Today, on World Hepatitis Awareness Day, we draw attention to the ongoing needs in the hepatitis C battle globally, and call on people who may be at risk to get tested!"
France is a clear example of the positive impact public awareness campaigns can have. Due to government-led campaigns, hepatitis awareness in that country has increased substantially. Currently, an estimated 56% of those infected know that they have the infection, compared with 24% in 1994. In contrast, the EHRN report indicates that in northern Spain, only 16% of people who tested positive for HCV were aware of their status.
Globally, 180 million people are infected with hepatitis C; many others are infected and do not know it.(4) Could you be one of them? Get tested.
Risk Factors for Hepatitis C
* Have tattoos or body piercings
* Had a blood transfusion before screening was introduced (in most countries, before 1992)
* Shared equipment for injecting drugs or cocaine straws/bank notes
* Had medical or dental interventions in countries where equipment is not adequately sterilised
* Had needle stick injuries (especially emergency services and healthcare workers)
* Shared a toothbrush or a razor (very low to medium risk)
About World Hepatitis Awareness Day
Now in its fourth year, World Hepatitis Awareness Day, which takes place on 1 October 2007, aims to increase awareness about hepatitis B and C. This year, ELPA and other international patient organisations are working together to promote this important educational initiative and encourage those at risk to "Get Tested'". Alarmingly, many people are unaware that they are infected and remain undiagnosed. Left untreated, both forms of viral hepatitis can lead to cirrhosis, liver cancer and liver transplantation, yet hepatitis B can be prevented through immunisation and, in many cases, hepatitis C can be cured. The EHRN report on prevalence of hepatitis C in Europe illustrates the situation of undiagnosed cases (available at http://www.hepatitisday.info). ELPA has been supported by unrestricted grants from Bristol-Myers Squibb, F. Hoffmann-La Roche Ltd, Gilead, Novartis and Schering-Plough.
About the European Liver Patients Association (ELPA)
ELPA emerged from a desire amongst European liver patient groups to share their experiences of the very different approaches to liver disease adopted in different countries. In June 2004, 13 patient groups from 10 European and Mediterranean countries created the association. ELPA was formally launched in Paris on 14 April 2005, during the annual conference of the European Association for the Study of the Liver (EASL) and now has 20 members from 17 countries. ELPA's aims are to promote the interests of people with liver disease and, in particular, to highlight the size of the problem. This involves promoting awareness and prevention, addressing the low profile of liver disease compared with other areas of medicine such as heart disease, sharing experience from successful initiatives and working with professional bodies such as EASL and with the EU to ensure that treatment and care are harmonised across Europe to the highest standards.
Further information about hepatitis can be found on:
http://www.hepatitisday.info
http://www.elpa-info.org
For broadcast-standard video supporting this press release, please visit http://www.thenewsmarket.com/elpa. If you are a first-time user, please take a moment to register. Questions may be directed to: journalisthelp@thenewsmarket.com.
References:
(1). Eurasian Harm Reduction Network (EHRN). Comparative analysis of HCV prevalence across selected countries of Europe and the Mediterranean area; 1 October 2007.
(2). World Health Organization. AIDS Epidemic Update. 2006. (Accessed February 27, 2007, at http://www.who.int/hiv/mediacentre/
2006_EpiUpdate_en.pdf.)
(3). World Health Organization. Department of Measurement and Health Information. (December 2004).
(4). World Health Organization. Initiative for Vaccine Research, Viral Cancers, Hepatitis C. 2006. (Accessed July 24, 2006, at http://www.who.int/vaccine_research/diseases
/viral_cancers/en/index2.html.)
(i) EHRN: Formerly known as the Central and Eastern European Harm Reduction Network (CEEHRN)
(ii) EHRN data: Percentage calculated by subtracting diagnosed cases from estimated number of cases in general population
Distributed by PR Newswire on behalf of European Liver Patients Association (ELPA)
Тук публикувам превода със съкращения:
В публикувано съобщение в началото на октомври 2007 година се казва, че в някои Европейски държави повече от 90% от хората, които са заразени с хепатит C, не са диагностицирани с хепатит C (за Германия процентът е 90%, за Полша - 98%). Това не само означава, че тези хора са подложени на голям риск от трайно и дългосрочно чернодробно увреждане, то показва и че всички тези хора спокойно продължават да заразяват други хора, без самите те да го съзнават.
"Изключително стряскащо е, че през 21 век има Европейски държави, където повече от 98% от болните с хепатит C не знаят за болестта си", казва Nadine Piorkowsky, президент на Европейската асоциация на болните от чернодробни болести (ELPA). "Пикът на смъртността, причинена от хепатит C, предстои. Ако ние искаме да го намалим, законодателите в Европа трябва да предприемат действия веднага. Ние се обръщаме към Европейския съюз и всички държавни правителства незабавано да припознаят хепатит C като сериозен здравен проблем."
Stephen Hughes, член на Европейския парламент, се съгласява: "Европейския съюз има критична роля при определянето на добрите практики, свързани с мониторинга на хепатит C, които да помогнат да бъдат преодолени сегашните здравни проблеми."
Хепатит C и, по-специално, ниското ниво на диагностицираните болни не е специфичен проблем за Европа, хепатит C е глобален здравен проблем и броя на диагностицираните е проблем, характерен за целия свят. В действителност, хепатит C е много по-често срещан от СПИН, като броя на болните от хепатит C в световен мащаб, е 4 пъти по-голям от броя на болните от СПИН. Според Световната Здравна Организация (СЗО), около 53 700 смъртни случая годишно, директно са свързани с хепатит C. СЗО също изчислява, че повече от 308 000 смъртни случая годишно, вследствие на рак на черния дроб, причинен от хепатит C. Тези 308 000 случая представляват сериозен процент от всички 785 000 смъртни случая годишно, които са причинени от рак на черния дроб.
Това означава, че хепатит C причинява приблизително 500 000 смъртни случая годишно. Каот се вземат предвид многото случаи на хора, които дори не са диагностицирани, се очаква тези цифри да нарастват през следващите години.
По отношение на малкия брой диагностицирани болни, ето още малко конкретни данни от изнесеното съобщение: Във Великобритания, приблизително 2/3 от болните не са диагностицирани (88 337 са диагностицирани, а 192 663 са болните), което в този случай е много голям процент, в сравнение с резултатите на повечето от другите Европейски държави. В другата крайност е Полша, където предполагаемия брой на болните е 750 000, като само 20 000 души са диагностицирани, което прави само 2%.
Франция е реален пример за положителния ефект, който могат да имат публичните информационни кампании. Благодарение на проведените от самото правителство публични разяснителни кампании, информираността в обществото е нараснала значително. В момента, около 56% от хората с хепатит C, знаят че са болни, сравнени с 1994 година, когато те са били 24%.
Около 180 милиона души в целия свят, са заразени с хепатит C, много други са заразени, но все още не знаят. Възможно ли е ти да си един от тях? Тествай се, за да разбереш!Тук искам да кажа няколко думи за това как стоят нещата за България. От различни източници съм чел, че броя на хората за които се предполага че са болни в България е между 150 000 и 200 000. Интересното е колко са хората, които са диагностицирани и знаят за болестта си. Аз поне никъде не съм срещал такава информация, затова ще направя малко груби сметки. В последите години около 200 души годишно се лекуват от хепатит C с лекарства, заплатени о Здравната каса и бройката е такава само в последните няколко 4-5 години, но нека да ги изчислим като 10 години, тъй като наистина нямам конкретен източник, който да цитирам. Това прави около 2000 души, които са се лекували в последните 10 години,.
Преди 10 години интерферона не е бил пегилиран, лечението е било по-тежко и с по-малък резултат. Затова за годините преди 1997 година, нека да сложим около 1000 души, които са се лекували. Това прави около 3000 души грубо, които изобщо са се лекували от хепатит C. Със сигурност не малко хора са диагностицирани, но поради подценяване на болестта, не се интересуват от опасностите, свързани с нея и изобщо не опитват лечение. Аз поне съм бил свидетел как пред мен лекар отпраща пациент с хепатитC след направена биопсия, която е установила минимално увреждане. Това, което видях е, че пациента дори и нямаше никаква идея каква е болестта и какви усложнения може да предизвика, а и лекаря не му обясни. Знам и за майката на един приятел, която знае че има хепатит C, но не иска да се лекува. Не знам колко такива хора има в България, но според мен са около 5-10 000 души. Все пак, изследването за хепатит C се прави от 1993 година, т.е. само през последните 14 години и все още не включено в стандартните годишни профилактични изследвания. Не познавам хора, на които при годише профилактичен преглед, изследването за хепатит C да е било включено в списъка от изследвания. Това изследване се прави, само когато се установи някакъв проблем с черния дроб, повишени чернодробни ензими или други симптоми, свързани с предполагаемо чернодробно увреждане.
Това са между 8 000 до 13 000 диагностицирани болни (3 000 + 10 000).
Което общо прави процента на хората, които са диагностицирани, на не повече от 5-8%.
Т.е.
най-вероятно в България между 92-95% от хората, които имат хепатит C, не знаят че са болни.
Ето още една причина, всеки който не го е направил, да си пусне изследване!
